Jenee

Proofreading Checker

Categorize and highlight NG expressions in Japanese text: double-keigo, redundant phrases, ra-nuki words, and punctuation issues.

How to Use

  1. STEP 1
    Paste the text you want to proofread into the input area.
  2. STEP 2
    Issues are automatically highlighted and listed by category.
  3. STEP 3
    Add custom NG words to create your own checklist.
  • This tool uses rule-based regex detection. Context-dependent correct expressions may occasionally be flagged as errors.
  • Custom NG words are used only in-browser and are never saved to a server.

Tips

1

Run a final check before sending important emails or official documents.

2

Register your team's prohibited word list as custom NG words for consistent proofreading.

3

Ra-nuki words are common in spoken Japanese but should be avoided in business writing.

FAQ

  • Q1

    What is double-keigo?

    Double-keigo is the excessive stacking of polite forms, e.g. 'おっしゃられる'. It should be simplified to correct keigo.

  • Q2

    Can all NG expressions be detected?

    Built-in rules cover representative cases, but not all. Human review is still needed for final approval.

  • Q3

    Are custom NG words saved?

    Custom NG words reset when the page is closed. Save your list externally if you want to reuse it.

Feedback (Contact)

Related Articles

Related Tools

Letter & Word CounterCount characters, words, and paragraphs for essays or social media.Text DiffCompare two texts or code snippets to highlight differences instantly.Line Break ConverterConvert text line breaks between Windows (CRLF), Mac (CR), and Linux (LF).Line DeduplicationClean up text by automatically removing duplicate list items or lines.